Ihre Full-Service Übersetzungsagentur

  • 24/7 - Wir bieten unsere Übersetzungen für Behörden, Klein- und Mittelständische Betriebe sowie für Privatpersonen 7 Tage die Woche, 24 Stunden täglich an.
  • IN ALLEN SACHGEBIETEN - Kommerz, Medizin, Technik und im juristischen Bereich. Alle Sprachen und Themenbereiche.
  • BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN - Sie können unsere Hilfe auch jederzeit für notariell beglaubigte Übersetzungen von Titeln, Verträgen, Satzungen und Zeugnissen in Anspruch nehmen.
  • DRINGENDE ÜBERSETZUNGEN - Dringende und kurzfristige Übersetzungen sind unser Spezialgebiet, wir bieten schnelle und qualitativ hochwertige Ergebnisse zu günstigen Preisen.
  • ZUFRIEDENHEIT GARANTIERT - Ihre Zufriedenheit ist unser größtes Anliegen.

" Ich würde mich gern bei Ihnen bedanken für die superflinke Ubersetzung des Dokuments. "Guther Wegner

" Das ist bestimmt eine der präzisesten Ubersetzung, die mir jemals untergekommen ist."Hilde Hender

" Die Ubersetzung wurde mir sogar noch vor dem festgemachten Abgabetermin ausgehändigt. "Max Wunderlich

Übertrans

Übertrans, das ist eine inhabergeführte Übersetzungsagentur in Berlin.

Was können Sie erwarten?

Uns liegt der Kunde mit seinen individuellen Wünschen und Vorstellungen besonders am Herzen. Wir setzen auf ein vertrauensvolles
Verhältnis, das sich durch Zuverlässigkeit, Kompetenz, absolute Termintreue und Diskretion auszeichnet. Das heißt, es erwartet Sie
bei uns eine ganz persönliche Betreuung, ganz gleich welchen Wunsch Sie haben und unabhängig vom Auftragsvolumen. Für uns
gilt, unsere langjährigen internationalen Erfahrungen für Sie einzusetzen und stets nach einem Weg zu suchen, Ihnen – auch bei
Engpässen oder Eilanfragen – behilflich zu sein.

Das Übersetzungsteam

So verschieden unsere Aufgabenfelder und Themengebiete sind, so bunt gemischt ist auch unser Agenturteam. Eines gilt jedoch
für alle Kollegen: die hoch qualifizierte Ausbildung, der Erfahrungsschatz und natürlich die Liebe zu den Sprachen.

Beglaubigung einer Übersetzung - Bedeutet, dass ein Dokument von einem ermächtigten Übersetzer übersetzt und auf dem Dokument neben der Legitimation, dem Datum und der Unterschrift Folgendes vermerkt wird: Hiermit bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Wofür werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?

Eine beglaubigte Übersetzung wird für viele amtliche Zwecke – ob im In- oder Ausland, ob auf geschäftlicher oder privater Ebene – benötigt. Beispiele sind hier unter anderem: Unternehmensunterlagen wie Gesellschafts- verträge, Geschäftsberichte und Dokumente zur Firmenübernahme oder persönliche Dokumente wie Ausweis, Reisepass oder Zeugnis, Geburtsurkunde, Aufenthaltsbescheinigung oder Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. Mit der Beglaubigung ist stets die Anerkennung des Dokumentes verbunden.

Beglaubigte Übersetzer

In Deutschland dürfen nur Übersetzer, die von den jeweiligen Landesgerichten bestellt, ermächtigt und beeidigt sind, beglaubigte Übersetzungen ausführen. Eine ent- sprechende Ausbildung und Qualifizierung ist für die Antragsstellung Grundvoraussetzung, um die notwendige Qualität zu gewährleisten. Unsere Übersetzungsagentur verfügt selbstverständlich über diese Befähigung.


Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen von Verträgen, AGBs, Urteilen, Gesetzen und anderen Unterlagen müssen unbedingt von spezialisierten Übersetzern angefertigt werden. Auf diesem Gebiet sind fachlich-gedankliche Präzision und Textgenauigkeit die absoluten Maßgaben. Daher sind bei uns einige Fachübersetzer auch Rechtsanwälte, die an den Gerichten in den jeweiligen Ländern der Zielsprache zugelassen sind oder sogar als vereidigte Übersetzer an diesen arbeiten. Ihre juristischen Übersetzungen werden auf jeden Fall von Fachleuten bearbeitet, die über ein Jurastudium bzw. langjährige Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügen und daher die verwendete Terminologie perfekt beherrschen.

Wir können juristische Übersetzungen für folgende Unterlagen bzw. Branchen anbieten:

- Verträge (Werkverträge, Dienstverträge, Mietverträge, Schenkungsverträge, Leihverträge, Pachtverträge, Darlehensverträge, Versicherungsverträge, Kaufverträge, etc.)
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBs)
- Gerichtsurteile
- Aufträge, Bestellungen
- Statuten aller Art
- Befugnisse, Vollmachten
- Beschwerden, Reklamationen
- Verträge und Zolldokumente im Bereich Export/Import
- Zertifikate
- Kaufvereinbarungen
- Patentanmeldungen
- Gesetze bzw. Gesetzestexte
- Normen und Regeln
- Testamente
- Notariatsdokumente
- Vermögensunterlagen
- und viele andere


Übertrans.de
Friedrichstraße 56
D-10117 Berlin

T: 030 8876 7917
E: info@tiptoptranscriptions.com